שמועות

זהו תרגום חופשי – המאמר המקורי באנגלית מצורף, וכן מילון מונחים קצרצר)

"בנושא השמועות…

בתוך שלוש שנים, מעולם לא שמעתי סיפור אמיתי שהופץ על אדם כלשהו.

איזה שיא מטורף!

לאחרונה הגיעו אלי כל כך הרבה דיווחים בדרכים שונות על וולש* בלוס אנג'לס עד שכתבתי כמה מכתבים ממש נבזיים לכיוון הזה.

נתונים נוספים גילו שאף אחד מהדיווחים האלה שקיבלתי לא היה נכון.

"כיצד אתה מפרק ארגון? אתה פשוט אומר לאזור אחד של הארגון כמה אזור אחר שלו גרוע עד שהוא מתפרק. פשוט?

איך אתה הורג את סיינטולוגיה או דיאנטיקה?

טוב, פשוט תשכנע את כולם ש"בעוד שהעבודה בסדר, האברד הוא.. ובכן…'

איך אתה מאבד את העסק?

הם אומרים לתלמידים ולפרקלירים הפוטנציאלים שלך ש'בעוד שלנושא יכולות להיות מספר מעלות, האנשים המנהלים את ה-Associate School…'*

"ממש כמו שפרקלירים רבים מתחילים צרות בקרב אודיטורים.

אודיטור א' עוזר לו אך הוא אומר לאודיטור ב' שאודיטור א' הוא אדם נבזה.

אודיטור ב' נהיה צדקן ומתעמת עם אודיטור א'.

הם מגלים שהפרקליר הזה נתן דיווח מכיוון ההפוך על הדבר כולו.

"האם עליך להאמין לפרקליר פסיכוטי שהוא 1.1?

או האם הוא גורם ליותר צרות אם תאזין לו?

האם עליך להאמין לשמועות שרצות באמריקה?

האמן שאנשי המאדים נחתו, האמן שהשמש זה עתה התפוצצה, האמן שהמים זורמים במעלה הגבעה, אך להאמין לקו התקשורת האהוב של הציבור? לעולם לא!…

"אז עמוד ביציבות תחת אש השמועות ודע שאין ולעולם לא תהיה תחרות או התנגדות רצינית פרט לזו בנמצאת במיינד שלנו.

הישאר נאמן לשאיפות שלנו ולאמת ואנו נשיג שאיפות אלה.

אני חושב ששווה להשיג את שתיהן."

ל. רון האברד עלון מהש"ה 23 באפריל 1953 Associate Newsletter מס' 1

מילון מונחים:

וולש –  ראש אחד מ-12 Associate Schools בתחילת שנות החמישים, הנמצא בלוס אנג'לס

Associate school – בתי ספר שהיו מסונפים ל Hubbard Collegeבפיניקס, אריזונה, בתחילת שנות החמישים. ל- Hubbard College, שם אודיטורים קיבלו הכשרה בקורסים מקצועיים, היו כ-12 סניפים ברחבי המדינה. כל אחד מהם הריץ קורסים מקצועיים משלו, השמיע הרצאות מוקלטות, נתן תהליכים מקצועיים והפיץ ספרים.

והציטוט המקורי באנגלית

“On the subject of rumors, America sure likes to close terminals with a lot of chatter. In three years, I have never heard a true story in circulation about anyone. What a wild record! Recently so many reports reached me in various ways about Walsh in LA that I wrote some real mean letters in that direction. Further data revealed that not one of these reports I had received was true.

“How do you break up an organization? You just tell one section of it how bad another section is until it falls apart. Simple? How do you kill Scientology or Dianetics? Why, just convince everyone that ‘while the work is all right, Hubbard is… well…’ How do you lose business? They tell your potential students and preclears that ‘while the subject may have merit, the people who run that Associate School…’

“Just like many a preclear starts trouble amongst auditors. Auditor A helps him but he tells Auditor B that Auditor A is a dog. Auditor B gets self-righteous and tackles Auditor A. They discover that this pc gave a wrong-end-up account of the whole thing.

“Should you believe a psychotic 1.1 pc? Or does he cause more trouble if you listen? Should you believe the Great American Grapevine? Believe the Martians have landed, believe that the sun has just exploded, believe that water runs uphill, but believe John Public’s favorite comm line? Never!” …

“So stand steady under rumor fire and know there is not and never will be serious competition or opposition except in our own minds. Stay true to our goals and to truth and we will attain these goals. I think they are worth attaining.”

– L. Ron Hubbard

From HCOB 23 April 1953

Associate Newsletter No. 1

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *